1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[uğursuz müzik]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[kadın ağlıyor]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[musluk gıcırdıyor]
-[su akıyor]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[müzik artıyor]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[müzik devam ediyor]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[derin müzik gürültüsü]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[damlacık yankılanıyor]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[müzik devam ediyor]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[müzik devam ediyor]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[müzik kaybolur]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[telefondaki kadın]
<i>"Kirli Küçük Sır."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Hoş bir çağrışımı var</i>
<i>Sence de öyle değil mi?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Belki temel bir iç çamaşırı serisi için.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[kadın] <i>Bu nedir?</i>
- Hiçbir şey. Bayıldım.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[kadın] <i>Elbette öyle.</i>
<i>Harika.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Bak, yapmamak</i>
<i>havayı azaltın,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>ama patronunuz olarak veya benzeri</i>
<i>bir girişimci</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>eğik çizgi, yeni arkadaş</i>
<i>gibi olmayı arzuluyorsun.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Diyorum ki</i>
<i>ayar yapmak için görünmüyor</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>eğer olmayacaksan</i>
<i>profesyonel falan.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Beni endişelendiriyor</i>
<i>Naughty Gal lansmanı.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[kadın 2] Profesyonel mi?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[kadın] <i>Hayranlarım markama güveniyor</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>çünkü</i>
<i>istediklerini istiyorlar.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Ben de bunu istiyorum.</i>
<i>Ve benim bildiğimi biliyorlar</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>ne istediklerini biliyorum.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Bunu anlamıyorsanız--</i>
-[kadın 2] Senin istediğini ben de istiyorum.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[kadın] <i>Bilirsin, mesela</i>
<i>gerçekten mi--</i>
-[kadın 2] Evet.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[kadın] <i>Ve mesela,</i>
<i>Anlamıyorum. Neden</i>
<i>bu takım elbisenin modeli?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Bu bir modelin hayalidir.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[kadın 2] Peki, bilmiyorum

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
neden gelmedi ama ben...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...sorunu tanımladı
ve bir çözüm buldum.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[kadın] <i>Olmamalıydı</i>
<i>başlangıçta bir sorundu.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Onlar değil. Koyu yıkanmış.</i>
<i>Koyu yıkanmış dedim, kot pantolon değil.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Biliyor musun? Her neyse.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Hangisinden başlamalıyız</i>
<i>atlıkarıncaya mı?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
- Şey, arada...
-[telefondaki kadın konuşuyor
belli belirsiz]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Hepsini beğendin mi?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Onun fotoğraflarını çektik
akla gelebilecek her renkte.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Yani gerçekten yayınlamak...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[kadın] <i>Tamam. Kararsızlığınız</i>
<i>çok moral bozucu.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Asla bir BAB olamayacaksınız</i>
<i>bu tavırla.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-Ne?
-[kadın alay eder]
<i>Ah, patron orospu.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Ah, siktir et. Tamam.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>İşte şunu düşünüyorum.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Yaramaz Kız...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Benim Kirli Küçük Sırrım."</i>
-[telefon bip sesi]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[duyulamayan çığlık]
<i>-Büyük bir açıklama yapmam gerekiyor</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>bu beni gerçekten etkiliyor</i>
<i>diğer markalardan ayrı olarak.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[telefondaki kadın devam ediyor
belli belirsiz konuşuyor]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[iç çeker]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[telefondaki kadın]
<i>Ve onları susturmamız gerekiyor.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Lanet olası kaltak DZ</i>
<i>lansman galasında.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[2. kadın inliyor] Mm-hmm.
-[kadın] <i>Biliyor musun?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Merhaba?</i>
<i>Ne söylediğimi duydun mu?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Ah, evet. Üzgünüm.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Sessizdeydin
Kaza ama seni duydum.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Tamam. Peki, yapma</i>
<i>Ben konuşurken beni sustur.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Bu gerçekten de şunlardan biri</i>
<i>en büyüğüm</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-evcil hayvanlar sinirleniyor.</i>
-[Charlie] Tamam. Üzgünüm.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[hoparlörlerde yumuşak indie müzik]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana devam ediyor
belirsiz konuşuyor]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...şekerle dondurma.</i>
<i>Şeytan boynuzları. Evet.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Ya da bir şeyler deneyebiliriz
daha zarif ve şık.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Bilirsin, öyle bir şey ki
çizgiyi vurgular

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
büyük gösterisine karşı.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Ama bunun büyük gösterisini seviyorum.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Bu değil mi</i>
<i>burada ne yapıyoruz?</i>
-[Charlie] Doğru.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Evet. Hayır, kesinlikle.
neden olduğunu anlayabiliyorum

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-böyle olacağını düşünüyorum
iyi bir fikir ol.
-[Adriana] <i>Sualtı deniz kızları.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Sualtı deniz kızları mı?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Evet, yapabilirim...
Tamamen yapılabilir.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Evet... iyiyim.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Tamam. Bunu sonuçlandırabilir miyiz

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-aslında sabah mı?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>hayatı yakalamalısın</i>
<i>yumurtalıklar tarafından.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Hayır. Doğru. Her zaman daha iyidir

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
işleri doğrudan halledin.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>İşte bu</i>
<i>BAB zihniyeti! Vay!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Hım... Evet...
-[Adriana belirsiz] <i>Tamam.</i>
<i>Atlı karıncaya geri dön.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Her resmi istiyorum</i>
<i>iletişim kurmak için:</i>
-Ah...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Siktir beni. Al beni.</i>
-[telefon bip sesi]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Beni bağla."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Ne... Ne yapıyorsun?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Biraz çeki düzen veriyorum.
-[telefon bip sesi]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Ah, aslında yapmalıyız diye düşünüyorum

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
sosyal medya düzenini alın

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
farklı bir yön.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Belki seninle gideriz
olan bir tema

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
daha fazlasına yönelik...
olgun seyirci.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[belirsizce fısıldıyor]
-[Adriana] <i>Ama olgunluk</i>
<i>seni sevişmeye yetmiyor.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Burası daha önce olduğu yerdi
odayı çevirdik.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Evet, kesinlikle. Belki yapabiliriz,
renkleri abartıyorum

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-ah, bir ses tonuyla
-[Adriana] <i>Evet.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-siyah ve beyaz.
-[Adriana] <i>Siyah ve beyaz mı?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Ben-- ben-- ne olduğunu bilmiyorum
işaret ediyorsun.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hımm,
yine de rengi göreceksiniz.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Sadece eşleştirilecek
gri tonlamalı,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
yani her mayo

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-farklı görünüyor.
-Uh-- Charlie-- Tamam.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- Açıkçası bunun zamanı değil.
-[Adriana] <i>Bu satırı istiyorum...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telefon bip sesi]
-Evet, kesinlikle bu değil
bunu yapmanın zamanı geldi. Öyleyse gidelim.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Tamam aşkım. sadece bekliyordum
toparlaman için.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Başka bir tane daha vardı
on dakikalık konuşma.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
sadece biraz ihtiyacım var
şimdiden sabır diliyorum.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
Tamam.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Ah... Bekle, ımm...
-[Adriana] <i>Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Hayır, hayır, geri dön.
Evet, bekle, bekle, bekle. Ah...
-[Adriana] <i>Charlie mi? Merhaba?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Merhaba?</i>
-Telefonunuz sessizde.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Dinliyor musun?</i>
-[Charlie] Lanet olsun.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[iç çeker, sonra telefon bip sesi çıkarır]
-[Adriana] Alo?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Evet, hımm...
Bu fikir hoşuma gitti. Ben sadece...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Beni yakaladın mı</i>
<i>yine sessize mi alındınız?</i>
-Adriana. Hayır, hayır, hayır.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Ben--ben... yapmadım
-[Adriana] <i>Gerçekten...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-seni yine sessize aldım.
-Sanırım dilsizim.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Ben... bunu anlıyorum.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[örtüşen diyalog]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Bak, benim...
-[örtüşen diyalog
devam ediyor]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Telefon hizmetim
şu an gerçekten berbat.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Seni geri arayabilir miyim lütfen?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Cidden mi? ne</i>
<i>siktirmek mi?</i>
-Siktir.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Bu kız deli.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Ve o seni deli ediyor ve
beni kesinlikle deli ediyor.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Peki, gittiğimizde
bu geceki aptalca şey,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
lütfen yapamaz mıyız
yanımızda deli mi getireceksin?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
- Evet, sorun değil. Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Tamam aşkım. Sadece bekle. Ben...

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Hadi sadece... Hadi sadece
Defol buradan, tamam mı? Ben...

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Seni seviyorum ve ben...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Sinirlendiğim için üzgünüm.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Sadece bu kız...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Anlıyorum.
Ben de seni seviyorum.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Ama sen bana saldırdın
resim koymak.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Yani ben...
Ben sana saldırmadım.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Adeta atladın
hava yoluyla.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Sadece biz olduğumuzu düşünmüyorum
bir ev projesine başlamalı

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
tartışmamız gereken
önceden

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
beş dakika
ayrılmadan önce.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[adam] Başlamıyordum
bir ev projesi.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Ben... fotoğrafı beğendim.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Fotoğrafı özledim.
özlüyorum...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...o fotoğraf çekildiğinde.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Ve hatırlatma hoşuma gitti.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Ben yapmıyorum.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Ve sana ihtiyacım var
bunu anlamak için.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...aylar geçti ben--

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Dur.
Yapma.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Tamam, unutmaya çalışıyorum ve
bunun hakkında konuşmuyorum

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
çok farklı iki şeydir.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Bunu unutmaya çalışıyorum

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
bunun hakkında konuşmayarak.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Konuşmakta sorun yaşamadın
bu konuda herkesle.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Bu ne anlama geliyor?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Bu şu anlama geliyor...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
ilk birkaç ay için

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
senin olmaması gerekiyordu
kimseye söylemek

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
ve sen gittin ve herkese söyledin.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Bu tartıştığımız bir şey mi?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Heyecanlandım.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[gergin müzik]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Biliyor musun? Sen...
fotoğrafı koyar mısın?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Şu lanet fotoğrafı koy.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Odayı değiştirmek ister misin?
Lanet odayı değiştir.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[adam] İlerlemek istiyorum.
-Geri çekilerek mi?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Sadece şu kahrolası fotoğrafı beğendim.
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Neden?
-Çünkü içinde mutlu görünüyorsun.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Çünkü bilmiyorduk
anılar biriktiriyorduk.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Sadece eğleniyorduk.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Vay be.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
En sevdiğin hangisi

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
Bunu ölü sanatçılar mı söyledi Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Bu arada, anahtarların bende.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Eğer sürmeme ihtiyacın olursa,
ama yapmamayı tercih ederim.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[bildirim zili]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[gergin müzik]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[bildirim zili]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Yol!
-[lastikler çığlık atar]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Tanrım.
-[korna çalıyor]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Arabayı sürmeme mi ihtiyacın var?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
yapmadığını söyledin
sürmek istiyorum.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Ama yapabileceğimi söyledim
eğer bana ihtiyacın olsaydı.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Ama yapmıyorum.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[bildirim zili]
-Tamam.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[bildirim zili]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Parti için heyecanlıyım.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Parti için heyecanlıyım.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[gerilimli müzik]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[yüksek trafik gürültüsü]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[el kırılma sesi duyulur]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[müzik kaybolur]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[yumuşak ses]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Bunu atlatabilecek miyiz?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Kutlamaları seviyorum.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Hayır, yapmıyorsun. Sen bile
doğum gününü kutlamak gibi.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Bunun nedeni
Eşiği geçtim.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Bu hangi eşik?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Artık olmadığın yer
herhangi bir şeyi merak ediyorum.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Yani yaşlı bir adama aşığım.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Bu gerçekten çok çok üzücü.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Resmi olarak yaşlı olduğunu söylüyorlar

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
artık olmadığında
herhangi bir şeyi merak ediyorum.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Senin eskiden olduğun zamanları hatırlıyorum
birçok şeyi merak ediyorum.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Halka açık yerler, gizlice içeri girmek.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Ne yapıyorsun?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Banyolar, otoparklar,
o eski kilise.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Kayropraktik faturaları, biletler.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Katolik suçluluğu.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[öpücük]
- İçeri girmeli miyiz?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus dudaklarını şapırdatır]
Kutlamaları seviyorum.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Bir içki.
Elini tutacağım.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Söz?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[yumuşak tıkırtı]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[kapı kapanır]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[alarm bip sesi]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[alaycı bir şekilde gösterişli bir aksanla]
Çok sayıda olacağını düşündüm ve
çok sayıda lüks araba

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
çok şey taşıyan
ve bir sürü

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
Sebastian'ın havalı arkadaşlarından.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian İngiliz değil.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Ama çayını çok seviyor.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[normal sesle]
Çay boş ama.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
günleri özlüyorum
DD'yi seçmenin.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber her şeyi mahvetti.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Araba kullanabileceğimi söyledim.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Çok komik.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[elektrik vızıltısı]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[piyano hafifçe çalıyor]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Bu bir piyano mu?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Bunlar notlar
bir piyanodan, evet.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Parti zamanı.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Biggie Smalls'u mu bekliyorsun?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Bu kötü bir şey mi?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Hayır, sanırım haklısın.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Piyano biraz--
-İngiliz mi?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus mu?
-Evet.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[piyano devam ediyor]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[piyano durur]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[hızlı ayak sesleri]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [kıkırdar]
-[Charlie] Merhaba!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Merhaba, içeri gelin.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[yumuşak kıkırdama]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[hafifçe inliyor]
Ceketler. Kelepçeleyin onları.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[hafif müzik]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Trafik nasıldı?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Korkunç.
-[Charlie] İyi.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[kıkırdar] Sebastian
sahip olmaktan heyecan duyacak

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
eski çete yeniden bir araya geldi.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Dün gece uçtu.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Ben... işe yaramazım
Jet-lag oldum.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, hemen harekete geçiyor, uyanıyor

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
farklı ülkelerde,
farklı yataklar.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Yaptığınız şeyleri seviyorum.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Yeni tablolar, yeni kanepe.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Yeni fotoğraflar.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Günün adamı.
-Yakışıklı.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[yumuşak vuruşlar]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Burada olmana çok sevindim.
-[hafif kıkırdamalar]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Merhaba.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[sert bir şekilde nefes alır]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Sonuncusu geldi.
-[bıçak sesi]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[bıçak tıklamaları]
-"Günahlarınızın tövbesi."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Tekrar mı geldin?
- Biz...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Bu başlığın
yeni serim.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...fotoğraflara gireceğim
akşam yemeği sonrasına kadar.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Veya içkilerden sonra.
Birden fazla içki içtikten sonra.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Zaten iki tane içtim
öyleyse yetişin.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[yumuşak kıkırdama]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Bir tane ister misin?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Soru sormadan.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
çayı karıştırdım
eğer istersen.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Birayla aram iyidir.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Onu nerede sakladığımızı biliyorsun.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Tek malt güzel, değil mi?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-İyi hafıza.
-[kadın] Hımm. Hala tuzağa düşmüş durumdayım.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Ne yazık ki hafızam
kataloglar içecek siparişleri

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
pratik bir şeyden ziyade.
[kıkırdar]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Aslında pratiklik abartılıyor.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Bunu Sebastian'a söyle.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Peki herkes nerede?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] Herkes mi?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
öyle olduğunu sanıyordum
parti vermek.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Üzerindeki söze inanıyorum
davet "kutlama" idi.

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[müzik devam ediyor]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Neyse kutluyoruz...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
İnsanlarla
bizi mutlu eden.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[yumuşak kıkırdama]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Durun, ben-- Özür dilerim.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Sadece biz mi?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Sorun değil mi?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[bildirim zili]
- Peki, benim...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[iç çeker]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Sabah erkenden, o yüzden
daha güçlü bir içeceğe ihtiyacım var

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
(dudaklarını şapırdatır) Hemen geliyor.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[yumuşak kıkırdama]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[yumuşak inleme]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Güzel, değil mi?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[müzik kaybolur]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Hım...
-Tablo.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Ah evet.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi yetenekli bir kadındır.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
İşte öyle.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian dudaklarını şapırdatır]
Sanatı değiştikçe değişir.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[gözlükler tıngırdar]
-İfadeleri gibi
bu sanat değişiminin.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[müzik devam ediyor]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
İlham perileri değiştikçe.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Bir konu bulur bulmaz,
o buna odaklanıyor.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Onu tüketmesine izin veriyor.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
istekli...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...onu bükmek için
teslimiyet içinde.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Söylemiyorsun.
- Büyüleyici.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
İnanılmaz derecede.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[bildirim zili]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Yine geç saatlere kadar mı çalışıyoruz?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Üzgünüm, bu benim işim.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Peki, bu... bir kişi, eğer
onlara öyle bile diyebilirdik.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Bir kişi mi?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Bir kişi
duyguların olması lazım.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Bir kişi olurdu
alakasız hedeflere sahip olmak

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
boş doğrulamaya
milyonlarca yabancıdan.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Ve bir kişi olurdu
zamanı bulmak için

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
bu kadar çok uyuşturucu kullanmayı bırakmak

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
o kişi uyuyabilsin diye.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Ya da uyuyabilirsin.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Üzgünüm.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Özür dilemeyi pek sevmiyorum.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
Özür dilerim?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Hataların havaya uçmasına izin verin

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
düşene kadar
yere ve...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...hepsini dolaş.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Peki, yürüdüğün için teşekkürler

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
Bu çekim sırasında her yerim benimkiydi.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Ah, endişelenme.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Hayır, gerçekten beni kurtardın.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Aslında biraz eğlenceliydi.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Düşünceleriniz neler?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Üzerinde...

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
konu?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Hayır, resimde.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Sağ.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Şey, bu...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[müzik devam ediyor]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[iç çeker]
-Kişisel mi?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Hayır, ben--
-Erotik mi?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Hayır, ben...
-İkisinin birleşimi.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Bulanık ama henüz...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...tanıdık.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Sanki
bu bir fotoğraf.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Aslında soyut.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Sana hâlâ bedava ürün borcum var
eğer bunlardan herhangi birini istersen
Lezzet yaratıcı saçmalık.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Markanıza karşı bir şey yok.
-Benim markam değil.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... Her iki durumda da, öyle görünüyor ki
eğer yapacaksan

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
bikiniye kadar soyunmak,
neden bir şey giyiyorsun?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Bu... müzikal, gerçekten.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ah...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Johann Sebastian Bach gibi

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
dinleyicinin buna ihtiyacı yok
iyi bilgili olmak

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
takdir edebilmek için.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Daha iyi söylenemezdi.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Peki, buna şerefe.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[gözlükler tıngırdar]
-[bildirim zili]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telefon titriyor]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Sen... görmezden gelsen iyi olur
o kişi.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
O kişiyi istemediğin sürece
seni görmezden gelmek.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani şunları söyledi:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Ruhunu tanıdığımda,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Gözlerini boyayacağım."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Bu parçayla,
gözler dışarıda bırakılır.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Bana öyle geliyor ki

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
sanki o yapmadı
dinleyiciyi istiyorum

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
çok derine bakmak
şu pencereye.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Belki sadece bizi istiyordu
ne olduğunu görmek için.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[yumuşak kıkırdama]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Seçim senin.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[bildirim zili]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Sadece...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Tamam çocuklar.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Bu kadar yeter.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[mesaj ıslık sesi]
-Aval bakmak kabalıktır.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Akşam yemeği neredeyse hazır ve ben
mutfakta yardıma ihtiyacım var.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[mesaj vızıltı]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[mesaj vızıltı]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Yemeklerini tedavi ediyorsun
boyanıza uyguladığınız gibi.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Temizlik görevinde kim varsa
başı dertte olacak.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Eğer takdir ederlerse hayır
güzel bir karmaşa.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Kim yapmaz?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[yumuşak kıkırdama]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[mesaj vızıltı]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[mesaj vızıltı]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Bir noktayı kaçırdı.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Her zaman öyle yapar.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[yumuşak kıkırdama]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[müzik devam ediyor]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Daha iyi mi?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Fazla.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
gerçekten biraz ihtiyacım var
mutfakta ekstra eller.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
(dudaklarını şapırdatır) Hmm...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Bir içki daha alayım
ve sonra tamamen seninim.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-posta whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[mesaj vızıltı]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[cam sesi]
-Üzgünüm, bitirmek üzereyim

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
bu aptal yazının sonuncusu
yeni için

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Yaramaz Kız koleksiyonu ile
Adriana ve benim işim bitecek.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Yapacağımızı sanıyordum
el ele tutuşun.
-[Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Bunun olacağını biliyordum
çok tuhaf.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Neden var
bu kadar olumsuz olmak mı?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Tek olmak çok yorucu
bu ilişkideki kişi

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
kim yapmaya çalışıyor
çoğunu.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[bildirim zili]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Ben mutfakta olacağım.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[cep telefonu sesi]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[yumuşak tıkırtı]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[ilginç müzik]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[yumuşak taşlama]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[iç çeker]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[taşlama]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[yumuşak vuruşlar]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[keskin kesme]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[derin bir nefes alır]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Bununla ilgili bir şey
bende dua etme isteği uyandırıyor

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Ben de benzer hissediyorum ama büyük ölçüde
farklı sebep.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[kesme devam ediyor]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[bıçak sesi]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Resimdeki gibi görünüyor ama.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Resim gibi görünüyor.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[taşlama]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[müzik yavaşça devam eder]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Bunları düzenlemek ister misiniz?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Neden bana sordun?
eğer sadece yemek yaparsan

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
orada duracağım
ve onu yargıla...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...sessizce mi?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Tercih eder misin
Dikkatsizce mi değerlendirdim?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Yeni sipariş vermeyi tercih ederdim
bu sokağın aşağısından.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[yumuşak kıkırdama]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[müzik devam ediyor]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[güm ses]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[iç çekiş yankılanıyor]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
İlk buluşmamızı hatırlıyor musun?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Sen pişirdin.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Pişirdim.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-O ilk kavgadan sonra.
-[bıçak sesi]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Benimle paylaştığın...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...annenin sana öğrettikleri
sen daha gençken.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
En önemli bileşen
ev yemeğinde...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...aşk
-Aşk.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Güzel kokuyor.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[müzik kaybolur]
-Çay.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Yemek bu. [kıkırdar]
-[bıçak sesi]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Elbette.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[uğursuz müzik]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Bekle, iyi misin?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Ne?
- Boynun.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Neyi görmek ister misin
Bugün ne yapıyordum?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Ben isterdim.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Vay.
-[Naomi yavaşça kıkırdar]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Açıklamalarınıza çok uygun.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Bu çok...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...kırmızı.
-[Naomi kıkırdar]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
- Hayal kırıklığına uğratmıyorsun Atticus.
-[kıkırdar]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Kesinlikle öyle.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Ah.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Boya.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Kadmiyum.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Zehir.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Ah.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Sanırım mantıklı
neden elma

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
Pamuk Prenses'te çok yeşil.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi kıkırdar]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Peki canım öyle olur
muhtemelen arseniktir.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Şaka yapıyorum.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Tamam aşkım.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Arseniğim sıkışmış
güvenli bir şekilde uzakta.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Merak etme.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Bu çok komik.
-[kıkırdar]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Muhtemelen hayır
bazı insanlara.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[dudak şapırdatır] 1800'lerde,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
zehir yapılmış
son derece canlı renkler.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Peki, onlar ne olduğunu bilmeden önce
elbette işe yarar.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kadmiyum ve kırmızılar ve sarılar ve
portakallar sanatçılara izin verdi...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...sahneleri olabildiğince zengin bir şekilde boyayın
hayalleri berbat etti.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Yapılan arsenik
yeşil zümrüt ve...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...okyanus suyu mavisi
Duvar kağıdında kullanıldı...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...insanlar evlerinde asıldı,
İster inanın ister inanmayın.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[iç çeker]
-Duvar kağıdından nefret ediyorum.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Peki o değil
yapmazsın.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[kıkırdar]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Ama sen de etrafta olmazdın
tadını çıkarmak çok uzun sürdü.
[kıkırdar]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Eh, sanırım kalıyor
o zaman hepimiz için israf.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Ne kadar güzel olursa olsun.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[dudaklarını şapırdatır]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Haydi.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
İyi misin?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[müzik dalgınlaşıyor]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Neden soruyorsun?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Ben sadece...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Soyut sanat...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...acı verici.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Biri şunu söyleyebilirdi ki
resim yapmaya meraklı

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
sadece daha fazlası
güzel bir resimdi...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...depresif.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Biri mi diyecektin, yoksa sen mi diyecektin?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Hangi sanatçılar Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Hepimiz depresyondayız.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Şimdi yemek yiyelim.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Çünkü cesaret ettim
açlığa inanmak

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
en kötü tutkudur
hepsinden.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Ve şu anda...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...açlıktan ölüyorum.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[müzik yoğunlaşıyor]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[köpüklü]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[müzik kasvetli bir Oryantal'e dönüşüyor]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[cep telefonu çalar]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[telefon tıklamaları]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Yemek konusunda takıntı var
Japonya'da hiç görmediğim

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
dünyanın başka herhangi bir yerinde.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Doğru baktığın şey
işte tam hazırlık

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Japonlar inanıyor
yönlerini korudu

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
kültürel geleneklerini canlı tutuyorlar.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Peki, kelime şu şekilde oluşturulmuştur:
iki kanji karakteri.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa</i> uyum anlamına gelir,
ve <i>shoku</i> anlamı...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...yemek ya da yemek.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Yani <i>washoku</i> kelimesinin kendisi değil
yalnızca Japon yemeklerini ifade eder,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
ama aynı zamanda şunu da simgeliyor:

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Sadece düşündüm ki...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
... sahip olanlarla paylaşın
Japonya'ya hiç gitmedim...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...ya da...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...dışarıda herhangi bir yerde
ülkenin, değil mi?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Meksika sayılmaz.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Önemlidir.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Öyle mi?
-Biraz önemli tatlım.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
teknik olarak sanırım
konuşuyorum, evet.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Sen mi diyordun?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Evet. [homurdanıyor]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Teşekkürler.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[derin bir nefes alır]
-[müzik kaybolur]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Dünya...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...hiçbir şey hissetmiyor
karmaşık ve karışık.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Basitlik çok önemlidir.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Hangisi ve eminim
hepiniz aynı fikirdesiniz,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
ben öyle buldum
harika bir şefin işareti.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
İtalya'nın en büyüğü
makarna yemeği,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spagetti aglio ve olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spagetti, sarımsak,
zeytinyağı, başka bir şey değil.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Kullanılan minimum içerik maddeleri

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
kesin ve
dengeli oranlar,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
birlikte çalışmak
mükemmel bir uyum içinde.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Ne zaman alırız
bunu deneyimlemek mi?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Gerçekten, ne zaman... ne zaman
yaklaşabildik mi?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[kasvetli müzik]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Mükemmel uyum.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Japon aşçılar anlıyor
bu denge,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
ve şunu buldum ki
çok kasıtlı ve noktalamalı

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
kişinin iş tekliflerine güvenmesi
bunlara her şey

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
yeterince şanslılar
onu yutmak için.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Ve tabii ki yardım edemedim
ama bu fikre izin ver

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
beni etkilemek için ve...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...en önemlisi,
her şey olmasa da

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
bu vitrinle.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Peki dedik
yemekten sonra değil mi?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[derin müzik gürültüsü]
-Zanaatkarlık bana göre...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...çok çalışıyor
basitin karmaşık görünmesini sağlamak.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Kinbaku düğümleri gibi
konularımı bağlayan,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
düğümler gibi
hepimizi bağlayan...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...hayatta.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Hepimiz hatırlıyoruz
en son buradaydık.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[yumuşak kıkırdama]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Biz...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
birlikte, biz...
her şeyi aştık.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Kim olduğumuz ortadan kayboldu
ya da kim olduğumuzu sanıyorduk?

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Her şey özetle...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[inleme yankılanıyor]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...bu ihtiyaç...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...basit bir bağlantı.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[müzik devam ediyor]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Derin...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...keşif amaçlı bağlantı.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Derin.
-Elbette.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Keçe...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...oldukça yüzeysel olduğunu kabul ediyorum.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Ben yapmazdım...
-Bu yüzden mi buradayız?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Biliyor muydun?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Nasıl bilebilirim?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Cidden beni mi suçluyorsun?
bu bilgiyi bilmenin

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
ve kesinlikle hiçbir şey söylemeden mi?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Kimse bilmiyordu.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Hiç kimse, tamam mı?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[iç çeker]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Amacıma ulaşabilir miyim lütfen?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
En azından geldin.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Böylece suçlular
suçsuzluğunun kanıtlanması,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
senin için çok isterim
amacınıza ulaşmak için.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Bunu yakalamak istiyorum.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Neyi yakalamak?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Bağlantı.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[bildirim zili]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Ben--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Ben--özür dilerim, bu--

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Ben... ben dönüyorum...
Kapatıyorum.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Bu telefon değil
sorun bu.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
En son ne zamandı?
hissettin...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...mevcut mu?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[müzik devam ediyor]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
yapmıyorum
lanet bir seks kaseti.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, lütfen azaltma
Çalışmalarım pornografik seviyeye ulaştı.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[müzik aniden biter]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Valla ben öyle bir şey öngörmedim
bunun bir sorun olmasından.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
Ben...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...olmamalıydı
konuyu gündeme getirdi. Ben...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
kusura bakmayın heyecanlandım.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Biz...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[müzik yeniden başlar]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Bu fikirle oynamak istedi
iki konunun

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
final olarak
son eserinde odak noktası.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Gösterinin bittiğini sanıyordum.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Ben de öyle.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
İşte bu yüzden buradayız.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Biz model değiliz.
-Bırakın çıplak modelleri.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
Yani şarkı sözleri: Yani...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Hayal edebiliyor musun?
-[kıkırdar]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[kıkırdar] Ne--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[kıkırdar]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[gülüyor]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Hayal edebiliyor musun?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Evet.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Evet, yaptım.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Yaptım.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[müzik yavaşça devam eder]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
İnsanları dışarı çıkarmak istiyorum
onların her günü.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Ben... isteyen herkesi istiyorum

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
içinden geçer
Durup bakmak için o koridor.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Sonunda onları istiyorum
o uzun lanet yürüyüşün

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
bir yere inmek
gerçek bir çiftin görüntüsü

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
sancıları içinde
gerçek bir ilişki

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
ikisini de kelimenin tam anlamıyla bağladım
ve mecazi olarak.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[yüksek ses]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Hayır siz model değilsiniz.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Tamam aşkım? Modeller karmaşıktır.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modeller karmaşık değildir.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Gerçek insanlar gerçek işler yapıyor
karmaşıktır.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Gerçek insanlar basittir.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Sadece karmaşık hissediyorsun

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
çünkü sen orada değilsin.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Ben buradayım.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Buradayım.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[yudumluyor]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Ben buradayım.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Ben...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...takdir ediyorum...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...senin sanatın.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Ama ilgilenmiyoruz.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Bu ne anlama geliyor?
bu mevcut mu?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Ne?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey yapmıyorum.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Ciddi misin?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Son kez.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
O zamanlar bu senin fikrindi.
hatırladın mı?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Evet, unutmama izin vermiyorsun.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Bak, bu kötü bir fikirdi.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Bunun sunumu.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Tıpkı uyardığım gibi.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Sizi seviyoruz çocuklar.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Bir şeyi ateşledin
bu sanatçının gözünde.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Ve...
-Alınmak istemedim.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Hayır, hiçbiri alınmadı. Şey...
-[Sebastian] Bu--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Harika.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Görünüşe göre işler biraz yolunda gitti

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- orada bir dakika ısıtıldı.
-Hı-hı.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastik.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi yavaşça kıkırdar]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Harika.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi yavaşça kıkırdar]
-Yemek yiyelim ve unutalım.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Evet. [yavaşça kıkırdar]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Ye ve unut.
-[Naomi] Mmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[yumuşak kıkırdama]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Ben varım.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[müzik kaybolur]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramatik müzik]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Şimdi lütfen.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Affedersiniz.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[sandalye sürükleme]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[yumuşak vuruşlar]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[hafifçe iç çeker]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
şunu söyleyeceğim
elimden geldiğince sakince.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Ne yapıyorsun sen?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Biz mevcut değiliz.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Biz?
-Evet, biz.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Birbirleriyle.
-Lütfen,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
lütfen izin verme
söyledikleri seni rahatsız ediyor.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Bir şeyi kaybettik.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Boğuluyormuşum gibi hissediyorum.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Belki balıkçı yakadır.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Biliyor musun, haklısın.
Sen yaşlı bir adamsın.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[fısıldayarak]
Haydi Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Hadi, bunu benimle yap.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Tekrar?
-HAYIR.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Hayır, yine değil. Bu...
-Farklı olacak.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[yumuşak, gerilim dolu müzik]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Yaşlı değilim.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Ben bir balinayım.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Ne?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[alay ediyor]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Balinalar yaşlılıktan ölmez.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Basitçe elde ediyorlar
yüzmek için çok yorgunum

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
yüzeye çıkar ve yavaşça boğulur.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Yani...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...boğuluyorsun.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Ve boğuluyorum.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Sanırım.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[hafifçe ağlar]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Belki de kazağı kaybetmeliyim.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[iç çeker]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[iç çeker]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[müzik kaybolur]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[burnunu çekiyor]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[iç çeker]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[derin bir nefes alır]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[hoparlörlerde opera müziği]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Nasıl?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Lezzetli.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Her zaman olduğu gibi.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[müzik artar]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[müzik yankılanarak kaybolur]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[su ısıtıcısı ıslığı]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[ıslık sesi artar,
sonra durur ve yankılanır]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[piyano çalıyor]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[su ısıtıcısı ıslığı]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[ıslık sesi kaybolur]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[dramatik müzik]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[damlacık yankılanıyor]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[damlacık yankılanıyor]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[müzik yoğunlaşır]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[piyano çalmaya devam ediyor]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[piyano biter]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Tanrım, bu...
-[nefes verir]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...güçlü.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[öksürük]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Hımm.
-İngiliz olmalı
önceki bir yaşamda.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Yapabilirdim.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Belki de ben bir kraldım.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[müzik devam ediyor]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Ama bu değil
İngiliz çayı, tatlım.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Burası bir
eski Japon karışımı.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Yani, ben sadece...
dışarı çık ve söyle.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Kullanacak mısın
halatlar falan...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...vücudumuzu örtmek mi?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Halatlar birçok şekilde kullanılmaktadır.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Mesela... örtüyor
Mesela vücutlarımız?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Elbette.
-Çünkü ben aslında hiç--

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Çıplak olacaksın.
Ancak bunun sizi korkutmasına izin vermeyin.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
İkinizden biri.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Bu bir keşif.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Ve ilk kural
keşfetmek kalmaktır

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
sınırlar içinde
güvende olduğunu hissettiğin yer.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Orayı bilmiyordum
keşfetmenin kurallarıydı.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Ama bu ilki
oluşan sesler.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Aslında tüm kurallar uydurulmuş.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Biz oyuz
bu onlara güç verir.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Ama korkmayın. Kurallar, ister
bunların uydurulmuş olup olmadığı,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
bir nedenden dolayı oradalar.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
sanırım isterim
kuralları bilmek.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Onları yapacaksın.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Ama şunu söyleyeceğim...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...sanatçılar olarak,
gerçek sanatçılar olarak...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...yaratılış sadece
rahatsızlık içinde bulundu,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
az da olsa.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Ben de öyle yapıyorum

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
bulmanı teşvik ediyorum
o kenar ve onunla flört et.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Gerçek sanatçılar... para alırlar.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Tazminat alacaksınız.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Evet?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Benimle gelmek ister misin?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Hadi seni süsleyelim.
-[fincan tıngırdaması]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[yumuşak kıkırdama]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Ve sana yardım edeceğim.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Ben de yapacağımı sanıyordum

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
güzelce sormak lazım

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Tamam.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hımm... Bakalım.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[inlemelerin yankılanması]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[inleme devam ediyor]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[yoğun nefes alıyorum, kuru sesler]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[inleme yankılanıyor]
-[Naomi] İşte.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Bunu dene.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
"Yomorio."

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
İç çamaşırı gibi,
ama... biraz ustalıkla.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Beğendin mi?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Eğer istersen onu saklayabilirsin.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Bende onlardan çok fazla var.
[alay ediyor]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Cup boyutundan emin değilim
bunlar için çalışacak tatlım,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
ama biliyorsun,
sadece onu değiştir.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[yavaşça kıkırdar]
Kim bilir belki de vardır

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
orada yeterince dantel var
ikinci bir sutyen için.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[çekmece kapanır]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
Ben...
aslında bir kimonom var

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
bu güzel gidecek.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Gösteriyi renklendirin.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Görelim.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[nefes verir] Hımm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Oldukça sessizsin
bu akşam.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Eğer bir teselli olacaksa...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...kıskanıyorum.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Senden.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Eğer senin yerinde olsaydım...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...haklıymışım gibi giyinirdim
20'li yaşlarında Paris'te.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Sütyensiz. [hafifçe inliyor]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Yaz yağmurunun ıslanmasına izin ver
tam bluzumun içinden.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[derin bir nefes alır]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Peki, dene.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[boğazını temizler]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Bu çekimler olabilir...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...çok açıklayıcı...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...sen ve partnerin için.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[derin bir nefes alır]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Bir nefes alın ve...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...şansını dene.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[derin bir nefes alır]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[nefes verir]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[yumuşak hafif müzik]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[hışırtı yankılanıyor]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Yüzümüzü düşündüm
içinde olmazdı.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Ah, bu kamera için değil.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Öyle değil?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Bu senin için.
-[yavaşça kıkırdar]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian buldu,
ve katılıyorum

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
her ne kadar gerçekten hissettirse de
daha çok bulduğum gibi

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
ve Sebastian da aynı fikirde,
ama bu hikayeyi biliyorsun.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[kıkırdar]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Buradaki fikir şu ki, eğer hissediyorsan
kendin en iyi halin,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-sonra...
-[gergin bir şekilde kıkırdar]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kamera bulur
senin o tarafın da.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[yumuşak kıkırdama]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[boğazı temizler]
-Ateşli misin?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[gergin bir şekilde kıkırdar]
-Şu içki ceketi olmalı.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[kıkırdar]
-Daha çok bir kürk mantoya benziyor.
[alay ediyor]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Neyse, paltoya gerek yok

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-nereye gidiyoruz tatlım.
-[kıkırdar]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Artık terlemeyi bırak.
-Ah.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[daha hafif tıklamalar]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[müzik hafifçe yoğunlaşır]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[müzik devam ediyor]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Oğlanları kontrol etsem iyi olur.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Sen buna alışıyorsun...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...ama geri döneceğiz
sağda sadece bir belirti.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[yumuşak takırtılar]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Tamam, bölüş
bunun farkı.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Sadece birazcık Atticus, lütfen.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Bir renk tonu.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[kayıyor]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[kapı açılır]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[kapı kapanır]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Tanrıya şükür.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Çok güzel.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Peki güzellik kraliçemiz nerede?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Şu anda rahatsız.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Neyse çok uzun sürmez

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
bizim dönüşümüz
küçük tırtıl.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mmm.
-[sıkıştırmayı aç]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Peki haklısın
bir şey hakkında.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Eğer bakışlar öldürebilseydi.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[iç çeker]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Tanrım, burası sıcak mı?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Kendimi biraz kızarmış hissediyorum.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Bu iyi.
Burada ısınmak istedim.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Bedenlerinizin parıldamasını istiyorum.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Ter en iyi dengedir
dünyada dostum.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[deklanşör tıklamaları]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[kamera bip sesi çıkarır]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[öksürük]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[yumuşak inilti]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[ikisi de inliyor]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[her ikisi de]
Tarp.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[hoparlör bip sesi çıkarır]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[yoğun, dramatik müzik
hoparlörlerde]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[iç çeker]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[inliyor]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[yoğun nefes alma]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, sevgilim...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Oyuncak bebek mi olmalısın
Atticus'u benim için mi bağlayacaksın?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Bu benim için zevk olurdu.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[müzik devam ediyor]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[yumuşak hışırtı]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
bağlayacağım
önce ellerini kaldır.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Hazır mısın?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Biraz bile değil.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Mükemmel.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
(hafifçe inliyor) Yani...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...çekmemi istiyorsun
pantolonunu çıkar, ya da...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Ah, ımm...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Çünkü sana yardım edebilirim
kemer ile.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[gergin bir şekilde kıkırdar]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[fermuarları açar]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Görmediğimiz hiçbir şey yok.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[ikisi de kıkırdar]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[iç çeker]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[iç çeker]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[halat gerilir, yankılanır]
-[iç çeker]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[müzik yavaşlıyor, boğuluyor]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Kendimi titrek hissediyorum.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Ah, sinirler yüzünden.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Sadece rahatla.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[ses yankılanıyor]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[kapı açılır]
-[müzik normal şekilde devam ediyor]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Harika görünmüyor musun?

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, sen de aynı anlaşmayı yapar mısın?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Buraya gel.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
- Bornozu sevdiğin kadar.
-[kapı kapanır]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Ah, ha...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Ah...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[müzik devam ediyor]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Şey...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus umursamıyormuş gibi görünüyordu.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Ah, peki, tamam...
-Hey, hey, şşş.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Sorun değil.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Eğer bu onun üstünlüğüyse.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Peki ya benim avantajım?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[müzik aniden biter]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[elektrik vızıltısı]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[derin gürleme]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[gerilimli müzik]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Hayır, hayır, Naomi.
Onlara daha yakın ihtiyacım var.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
onlara ihtiyacım var
birbirine çok daha yakın.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[güm ses]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Tabii canım.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, dışarı.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[deklanşör tıklamaları]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[biraz bozuk]
Bu işe yarayacaktır.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[yankılanıyor]
Nasılsın?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Bilirsin, sadece...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...takılmak.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[kıkırdama, yankılanma]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Bu çok aptalca.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[kıkırdar]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[normal ses]
Tamam güzel insanlar
bunu yapalım mı?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Tamam, sana sahip olacağım
önce birbirinize bakın.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Sadece bak
birbirlerinin gözlerinde.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Partnerinizi içeri alın.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Rahatsız edici
ilk başta ama...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...birbirinizin içinde rahatlayın.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[diyalog yankıları,
derinleşmiş, çarpık]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Onun resmini çekmeni istiyorum...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...beş yaşındaki Charlie rolünde.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
O gözler çok şey görmüş.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Çok şey yaşadılar.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Atticus'a bakmanı istiyorum...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...ve tatlı küçüklüğü gör
beş yaşındaki Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[diyalog yankıları,
derinleşmiş, çarpık]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Onu etrafta koşarken görüyorsun.
futbolu fırlatmak.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Tatlı ve güvenli...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[müzik gürler, sonra kaybolur]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
O gözler de çok şey gördü.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Pek çok yerde bulundular.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...şuna bak.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Onun gözlerine bak.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
iletişim kurmanı istiyorum
o gözlerle onunla.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramatik müzik]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Evet.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Güzel. Şimdi senden...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Ona göndermeni istiyorum, tamam mı?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Onunla iletişim kur.
-[deklanşör tıklamaları]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Ve Charlie,
Almanı istiyorum.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Senden almanı istiyorum...
hepsini al.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Al onu.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Kabul et.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Bu gece burada kalıyoruz
bir kabullenme durumu.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Evet çünkü
kendimi güvende hissetmek için...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...güvenmeliyiz
ortağımız, değil mi?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[diyalog yankıları,
derinleşmiş, çarpık]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[deklanşör tıklamaları]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Evet. Naomi, boya lütfen.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Peki.
-[deklanşör tıklamaları]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Şimdi ona bakmanı istiyorum.

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
ve göndermeni istiyorum, tamam mı?
Ona gönder.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Hayır, hayır... o duygular
şu anda hissediyorsun.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
yapmanı istiyorum
bu duyguları al,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
ve seni istiyorum
bunları ona göndermek için.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Gönderiyorum!
-[deklanşör tıklamaları]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Yapmanı istiyorum
şimdi ona bak
-[deklanşör tıklamaları]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
ve ona söylemeni istiyorum
onu sevdiğini.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Ne?
-Bana değil ona bak ve
ona onu sevdiğini söyle.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Hadi söyle ona
onu sevdiğini. Hadi.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Seni seviyorum.
-Şey, f-- Şöyle söyle
Ciddi misin Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- Ciddiyim.
-Peki o zaman şunu söyle
biraz tutku!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Bana biraz zevk ver.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Ben--
-[örtüşen diyaloglar]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, boya. Sadece söyle!
Söyle!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Onun gözlerine bak ve
ona onu sevdiğini söyle.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Söyle.
Naomi, boya.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Seni seviyorum.
-Daha yüksek sesle!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus bağırıyor] Seni seviyorum.
-Evet!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[ses yankılanıyor]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Ben de seni seviyorum.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[boya sıçraması]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[iç çeker]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[deklanşör tıklamaları]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Aynı anlaşma.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Birbirinize bakmaya devam edin.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[deklanşör tıklamaları]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[yumuşak inilti]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Tanrım, bu çok sıcak.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[deklanşör tıklamaları]
-Çok iyi görünüyorsun.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi belli belirsiz fısıldıyor]
-[deklanşör tıklamaları]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Ben ölüyorum.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Ellerini kullan.
Onu karala.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[deklanşör tıklamaları]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[deklanşör tıklamaları]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[deklanşör tıklamaları]
-Ellerini kullan.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Şimdi, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
İşte buyurun.
Şimdi Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, ona bak.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Bakmak.
Ellerine bak.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Vücuduna bakın.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[deklanşör tıklamaları]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, başka tarafa bakma.
Atticus, orada kal.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[inlemelerin yankılanması]
-Charlie. Bak... ona.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Ellerine bak.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Yola bak.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[derin belirsiz
yankılanan ses]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[deklanşör tıklamaları]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[yankılanan ses]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
O tek kişi
odada.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[deklanşör tıklamaları]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[inlemelerin yankılanması]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Ben... ben...
Bitirdim.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Bitirdim. Bitirdim.
Bitirdim.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Bitti mi?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Biraz molaya ihtiyacım var.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
O halde bir mola.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[müzik yavaşça devam eder]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[iç çeker]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[alkış]
-[kıkırdar] Güzel.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Bu nasıl bir duygu?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[iç çeker]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Acaba... ben...
Bakın sizi tanıyorum

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
sakın böyle bir şey yapma
ama ben-- sana söylemeliyim ki,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
ben asla
o kadar çok yakalandı ki

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
tek seansta ham duygu.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[nefes verir]
Gerçekten vahşi hayvanlar gibisiniz.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Cidden--
-Suya ihtiyacım var.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[dudaklarını şapırdatır]
Doğru. Su, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[yumuşak inilti]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[uğursuz müzik]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[yankılanan ses]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[cam tıngırtıları, yankılar]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[iç çeker]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[derin bir iç çeker]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[nefes nefese]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
- Orada çok güzeldin.
-[Charlie] Ah.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Ah, vay, vay. Vay.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie iç çeker]
-Tamam.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Görünüşe göre buna ihtiyacımız var
suyun üzerinde sakin ol.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
(Charlie kıkırdar)

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Çok ateşliyim.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[tıslıyor]
-[Sebastian] Hımm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ah...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[iç çeker]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[yumuşak tıkırtı]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[yumuşak inilti]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[buz çıngırağı]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Yapabilir miyim?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[müzik yoğunlaşıyor]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[inliyor]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[inliyor]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[inliyor]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Ah, çok iyi hissediyorsun.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Yani, bu...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...iyi hissettiriyor.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Ah...

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Yerçekimi yine kazandı.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[kıkırdar]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ah...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[müzik devam ediyor]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[iç çeker]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[boyun çatlakları]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[keskin nefes al]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[derin nefes verme]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Tamam, yukarı çıkıyoruz.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Harika.
-[ikisi de homurdanır]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Ne?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Senin gibi akıllı bir adam,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
ve gelebildiğin tek şey
neyle?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Benim için ne işe yarar?

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Benim için değil.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hım... Neden?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
buna şaşırmadım
sizin takibiniz.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Ah, yani o kadar da değil...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...neden,
daha doğrusu kimin.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, ben...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
sana söylemiştim
Bunu artık yapamam.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[müzik devam ediyor]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Bir seferlikti.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Peki ya Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
ne biliyor musun
en çok ilgimi çeken?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
İlk düşüncen bu mu?
Peki ya Naomi?

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
peki ya Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Bu yüzden?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Yani?
-[Sebastian] Ne olmuş yani
Atticus hakkında mı?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Biz iyiyiz.
-Evet? Öyle görünüyor.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Biliyor musun, gerçekten
gerçekten istemiyorum

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
bunun hakkında konuşuyor olacaksın.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[iç çeker]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Kendiniz görün.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Ne dedin?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Ben de dedim ki, peki... kendine uyar.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[müzik yoğunlaşıyor]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, beni boşalt.
-[inleme]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus inliyor]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[inleme yankıları]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[yüksek perdeli zil sesi]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[derin yankılanma
belirsiz ses]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[hıçkırarak]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[inliyor]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[kusma]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[müzik hafif bir şekilde devam ediyor]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[homurdanıyor, hıçkırarak]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[hıçkırarak]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[yoğun nefes alıyor]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[hıçkırarak]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Gerçekten öyleydin
orası çok güzel.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[iç çeker]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[burnunu çekiyor]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[hıçkırarak]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Ve şimdi...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Ben olsam bunu kullanırdım.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Onu kullanmalısın.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Yaptım.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[gerilimli müzik]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[iç çeker]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
biz açıktık
bir süredir...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...ve işe yaradı
çoğunlukla.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[iç çeker]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Ne olduklarını biliyorsun
orada ne yapıyorsun?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Varsayımların çok kötü bir itibarı var

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
haklı olduğun için
her seferinde.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[alay ediyor]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Yaptığımız şey riskli.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Öngörülemeyen koşullar
davet ettiğinizde ortaya çıkabilir

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
dış dünya neye
sana çok kutsal geliyor.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Ve artık değil mi?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Kutsal?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Hayır. Hayır, bu...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Bunun fikri şu.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
sanırım ne
Şunu söylemeye çalışıyorum...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...sınırlar görünmezdir

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
hava doğru olduğu için
önünüzde.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Buna güveniyorsun
oradalar ama...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...asla yapamazsın
gerçekten kesinlikle biliyorum.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Ama fark şu;
havasız...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...öleceksin.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Gerçekten çok şaşırdım
Çünkü kurallar ve sınırlar

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
sen ve Naomi bir şeysiniz
itmek için yaşıyorsun, değil mi?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Doğru.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Ama bir adam bilmeyi sever
yatağının kendisine ait olduğunu.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Bir kadın da bunu bilmekten hoşlanır.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Bazı.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Bazı.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[müzik devam ediyor]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[derin bir nefes alır]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[nefes verir]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Kendini temizle.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[nefes nefese]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[müzik kaybolur]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[burnunu çekiyor, sonra iç çekiyor]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[tuvalet sifonu]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[dramatik müzik]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Bu işi bitirelim, olur mu?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[cep telefonu titriyor]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[hafifçe iç çeker]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[deklanşör tıklamaları]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Neredeyse mükemmel.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[iç çeker]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[deklanşör tıklamaları]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Neredeyse.
-[kapı çarpılır]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Mükemmel.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Beni nerede istiyorsun?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[sandalye kazıma]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[müzik devam ediyor]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[deklanşör tıklamaları]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[deklanşör tıklamaları]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[deklanşör tıklamaları]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[ciyaklıyor]
-[müzik yoğunlaşır]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[deklanşör tıklamaları]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[deklanşör tıklamaları]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[deklanşör tıklamaları]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[deklanşör tıklamaları]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[deklanşör tıklamaları]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[güm]
-[deklanşör tıklamaları]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[kemer şıngırdaması]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[deklanşör tıklamaları]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[deklanşör tıklamaları]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[deklanşör tıklamaları]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[yüksek sesle inilti]
-[kuru ses]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[deklanşör tıklamaları]
-[kuru ses]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[homurdanıyor]
-[deklanşör tıklamaları]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[güm]
-[nefes nefese]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[deklanşör tıklamaları]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[ikisi de inliyor]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[deklanşör tıklamaları]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[gümbürtü devam ediyor]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[deklanşör tıklamaları]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[deklanşör tıklamaları]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[deklanşör tıklamaları]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[gümbürtüler, inlemeler devam ediyor]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[deklanşör tıklamaları]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[deklanşör tıklamaları]
-[inleme]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[gümbürtü devam ediyor]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[deklanşör tıklamaları]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[deklanşör tıklamaları]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[deklanşör tıklamaları]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[inleme, homurdanma]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian yüksek sesle homurdanıyor]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[homurtular vardı]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[deklanşör tıklamaları]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[ikisi de nefes nefese]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[deklanşör tıklamaları]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[deklanşör tıklamaları]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[deklanşör tıklamaları]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[nefes nefese]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[deklanşör tıklamaları]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[deklanşör tıklamaları]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[deklanşör tıklamaları]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[deklanşör tıklamaları]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[kamera bip sesi çıkarır]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[müzik devam ediyor]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Çöz beni hemen!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Hemen şimdi!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, eğer
beni serbest bırakma, ben...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Ne yapacaksın? Ha?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi ağlıyor]
-[halatlar geriliyor]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Hayır, lütfen.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, beni incitiyorsun.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Bunu içtenlikle umuyorum.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Manzara nasıl yakışıklı?
Hmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Aşina?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Her zaman onu tercih ettim
hem de arkadan.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Özellikle şimdi.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Bundan kaçınmak daha kolaydır
ihanetinin gözleri.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[iç çeker]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Gerçekten her şeyi anlatıyorlar
değil mi?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[halatlar gergin]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Şu anda Naomi şunu düşünüyor...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...bunun bitmesini istiyor.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[müzik soluyor]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Ben öyle düşünmüyorum.
Henüz değil.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[nefes nefese]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[halatlar gergin]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Bu oldukça acı vericiydi
izlemek için mi?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi ağlıyor]
Siktir git Sebastian!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Yolu izlemek
ikiniz etkileşim halindesiniz,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
sikiştiğini bilerek,
izlemesi acı verici.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Bırak beni!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[gerilimli müzik]
-Hayır Naomi.

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Sanırım seni burada tutacağım
-[Naomi] Dur!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Durmak!
- lanet uzuvlarına kadar
Düşmek.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Durmak.
Lütfen dur.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Lütfen, lütfen.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Durur muydun
sana sorsam?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
(iç çeker) Ne-- Ne?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Aniden işitme güçlüğü çekiyor.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Durur muydun?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[burnunu çekiyor]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Sessizlik de bir cevaptır.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[hıçkırarak]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Onu seviyorsun.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[alay ediyor] Ah, hazır değil miyiz
henüz bunu itiraf edemedin mi?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
HAYIR?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Sorun değil.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
başka bir şey var mı
itiraf etmek ister misin?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[nefes nefese]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Hadi, ona gerçeği söyle.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus gerçeği seviyor.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Bir kez olsun doğruyu söyle.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, dostum.
nasıl hissediyorsun?
-[yumuşak tokatlar]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi ağlıyor]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hım?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[hıçkırarak]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Neler oluyor?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Peki, hadi.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Onu doldurun.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Bilmiyordum.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Bunu bilmiyordum
böyle olurdu.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Yemin ederim.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Buna inanmalısın
Bilmiyordum, tamam mı?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Bilmiyordum.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Siktir git Sebastian!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Sen delisin!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Ve sen kahrolası bir yalancısın.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Hadi.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
İtiraf ruha iyi gelir.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Sadece...
Sadece bir geceydi.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Çok daha kolay olacaktı
eğer... eğer...

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
eğer... eğer biz olsaydık...
eğer rahat olsaydık,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
eğer rahat olsaydın,
ikiniz de.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Eğlenceli olurdu ve...
ve bu bizi yakınlaştıracaktır.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Ve...

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Peki ne?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Ne, Naomi?
-Bunu yapabilmek için

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
düşündüm
biraz kullanabilirsin...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Biraz ne?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi hıçkırarak] Aldım
bu saçmalık...
-Biraz ne?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Bu saçmalığı ben üstlendim
milyon kez.
-Sen...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Seni kahrolası aptal...
Bana ilaç mı verdin?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Hayır, hayır. Ben...

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Bu sadece bir sıcaklıktı
midende,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
şefkatli bir dokunuş,
başka bir şey değil. Bu...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
O kadar da hassas hissetmiyorum...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi ağlıyor]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...eğer dürüst olursam.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Sen...
Bize ilaç verdin.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi ağlamaya devam ediyor]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[halatlar gergin]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[hıçkırmaya devam ediyor]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[müzik artar, sonra durur]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Onu döndür.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[müzik devam ediyor]
-[Naomi ağlıyor] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Hayır!
-[halatlar geriliyor]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Siktir git Sebastian!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[halatlar gergin]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[iç çeker]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[halatlar gıcırdıyor]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[hıçkırmaya devam ediyor]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
İnanmadığını biliyorum
özür dileyerek.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi ağlamaya devam ediyor]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[hıçkırarak]
Buna hayran kaldım.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-BEN...
-[Atticus] Bunun bir şey olduğunu sanıyordum

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
sahip olduğum zayıflık,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
görmediğini gördüm.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Çok yanılmışım.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Çok yanılmışım.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[homurdanarak]
Çok yanılmışım!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Özürler zayıf değildir.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Ne zayıf...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...insanlar
kim bunları söylemiyor?

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Onu tekrar döndür.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi ağlamaya devam ediyor]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Dur!
Lütfen dur!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[halatlar geriliyor]
-[Naomi inliyor]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastián.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Hayır, lütfen, hayır.
- Ne, sıkı mı istiyorsun?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Kinbaku demek
sıkı bağlama, bunu biliyorsun.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[halatlar gergin]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Görüyorsun, samuray
bu düğümleri kullanırdım

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
savaş esirlerini dizginlemek için,
hatta bunları halka açık olarak sergileyin,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
şimdi olduğun gibi,
aşağılanmak için elleri bağlı.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Bu...
yani kontrolün teslim olması,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
bu yüzden bitmesi sürpriz değil
yavaş yavaş geliştiği yıllar,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
erotik hale geldi. [iç çeker]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Bu kontrolün teslim olması,
bu--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
o esaret...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...gerçekten oldukça radikal
dürüstlük, öyle değil mi?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Sadece doğru kesiyor
saçmalıkların içinden.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi ağlıyor]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[homurdanıyor]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[hıçkırma devam ediyor]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. rızasıyla
kendini teslim etmek

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
tamamen başkasına...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..güven inşa edebilir...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....ve saygı duyuyorum...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[derin nefes al]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...ve genel olarak güçlendirin
bu yakınlık bağı.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Sen...

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Kuralları çiğniyorsun.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[alay ediyor]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[halatlar geriliyor]
- Peki...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
Naomi, dediğin gibi

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
kurallar, ister
uyduruldu mu yapılmadı mı...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...bir nedenden dolayı oradalar.
[kokluyor]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Artık benim onayıma sahip değilsin.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[kıkırdar]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Benimki sende yoktu.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi ağlıyor]
Bırak beni! Durmak!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Lütfen dur!
-Peki ya sen, ateşli adam? Ha?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Onu seviyor musun?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
-Ha?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastián!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Kapa çeneni Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Sen kahrolası bir paspassın.
bana yardımcı olacak bir araç

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
Tanrının unuttuğu bu pisliği temizle.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Ve sen oynadın
rolünüz mükemmel.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Şimdi devam et.
gittiğin yola geri dön

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
bu hayatta her zaman vardı.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Lanet çeneni kapat
ve uyu.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Üstelik güzellik de var
onun acısında.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
En son ne zaman hatırlamıyorum
Seni güzel buldum.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[nefes nefese]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[hafifçe ağlar]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Onu seviyor musun?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[yoğun nefes alıyor]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Evet.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Siktir git.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[ağlıyor]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[hıçkırarak]
seni seviyorum.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[müzik dalgınlaşıyor]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Biz gidiyoruz.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[müzik şüphe uyandırıcı bir hal alıyor]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[halatlar geriliyor]
-[iç çeker]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie homurdanıyor]
-Dikkat et!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[yoğun nefes alıyor]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[halatlar gergin]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[homurdanıyor]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[müzik yoğunlaşıyor]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[müzik soluyor]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[ilginç müzik]
-[boğuk nefes alma]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[boğuk uğultu]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[boğuk nefes alma devam ediyor]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[boğuk homurdanma]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[maskeyle ağır nefes alma]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[belirsiz inilti]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[inleme]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[halatlar gergin]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[boya şişesinin sesi]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[inleme]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[nefes nefese]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[homurdanarak]
-[halatlar geriliyor]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[müzik yoğunlaşıyor]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[bıçak sesi]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[ıslak kesim]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[hırıltı, nefesi kesiliyor]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[kan sıçradı]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[hıçkırarak]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[müzik devam ediyor]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[inliyor]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[boğuk homurdanma]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[boğuk çığlıklar]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[iç çeker]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[boğuk çığlıklar devam ediyor]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[bağırır]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[kıkırdar]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[sert bir şekilde nefes alır]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[nefes nefese]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[hıçkırarak]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie hıçkırarak ağlıyor]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus nefes nefese]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[boğuk bağırma]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[homurdanıyor]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[homurdanma devam ediyor]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[titreme nefes alıyorum]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[maske sesi]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Sana bir şey soracağım.
ve seni istiyorum
bana karşı dürüst olmak gerekirse.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Bunu yapabilir misin?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
İnsanların bunu yapacağını mı sanıyorsun?
Artık sanatımı daha çok takdir ediyorum,
bilmek...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...bu bir katliam
bu gece burada mı yaşandı?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Ne... Ne?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[homurdanıyor]
-[halatlar geriliyor]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Bir katliam mı?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Eğer istekli değilsek
bunun için yalvarmak...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...ne anlamı var?
-[bıçak sesi]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[ağlıyor]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[çığlık atar]
-[güm]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[homurdanarak]
-[bıçak sesi]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[müzik artar]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[gümbürtü]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[homurdanıyor]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[homurdanma devam ediyor]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[nefes nefese kalıyor]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[homurdanıyor]
-[erkekler homurdanıyor]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[çığlık atar]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[ikisi de homurdanıyor]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[homurdanıyor]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[homurdanmalar devam ediyor]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[bıçak sesi]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[ıslak vuruşlar]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[inliyor]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[homurdanıyor]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
(Charlie homurdanır)

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[ıslak ses]
-[homurdanarak]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[halatın takırdaması]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Kahretsin!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[homurdanıyor]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[çığlık]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[ikisi de homurdanıyor]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[ip gıcırdıyor]
-[homurdanarak]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[yüksek sesle homurdanıyor]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[halatın gıcırdaması, sıkışması]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[homurdanıyor]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[nefes nefese]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[ip gıcırdıyor]
-[gümbürtü]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus nefes nefese]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[müzik hafifçe azalır]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie hıçkırarak ağlıyor]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[nefes nefese devam ediyor]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie hıçkırarak ağlıyor]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[titreme nefes alıyorum]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[nefes nefese devam ediyor]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[burnunu çekiyor]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[nefes nefese devam ediyor]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[kapı sesi]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[yüksek sesle çınlama]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[alet takırdadı]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[takırtı sesleri]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[yüksek sesle çınlama]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[zincirler şakırdıyor]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[gerilimli müzik]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[kağıt hışırdar]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Sen hiçbir şeydin
ama duvar kağıdı, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[müzik kararır, titreşir]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Üzgünüm.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Üzgünüm.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ip kesme yankıları]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[müzik devam ediyor]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[plastik hışırtı]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[halat gıcırdıyor]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[kamera bip sesi çıkarıyor]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[kol gıcırtıları]
-[müzik aniden biter]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[yoğun nefes alıyor]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[müzik yavaş yavaş yeniden başlıyor]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[hıçkırarak]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[su akmaya devam ediyor]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[müzik devam ediyor]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[müzik biter]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[kuşlar cıvıldıyor]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[müzik yeniden başlar]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[inliyor]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[kemer şıngırdaması]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[yumuşak tıkırtı]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[müzik devam ediyor]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[inliyor]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[yüksek sesle inleme]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[araba kornası]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[araba kornası]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[müzik hafifçe azalır]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[müzik devam ediyor
hoparlörlerde hafif bir ses]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Güzel.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Ben mi yoksa resimler mi?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Resimler.
-[kıkırdar]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Hayır ama sen de.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Seninle gurur duyuyorum.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[deklanşör tıklamaları]
-[Sebastian] Ah, evet.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Harika görünüyorsunuz.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Şimdi, ne zaman gelmemiz gerekiyor?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[boğuk diyalog]
Peki ben bu konuya giriyorum

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
son üç aylık dönem,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
yani daha büyük bir göbeğim var hatta
daha fazla yorgunluk ve...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[ses normale döner]
bazı rastgele karate vuruşları
sabırsızlıkla beklemek.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
(yumuşak kıkırdamalar) Peki, anlıyorum
kitapları okudun.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Uzun zaman önce.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Hafif banyo okuması.
-Hımm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Tebrikler
her iki şovunuzda da.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
İyi bir reklamcıya sahip olmalı.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Ah...
- Deniyorum.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[hoparlörlerde elektronik müzik]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[iç çeker]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Seni bu balıkçı yaka kazakla seviyorum.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[ikisi de kıkırdar]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[belirsiz fısıltı]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Tamam. [boğazını temizler]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[boğazını temizler]
-[mikrofon geri bildirimi]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Affedersiniz.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
MERHABA. Ah...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Geri çevirebilir misin?
bir saniyeliğine müzik?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Bu sadece sürecek
zamanınızın bir anı.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Teşekkür ederim.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Hepinize teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok fazla,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-ve programıma hoş geldiniz.
- Gösterime hoş geldiniz.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[ikisi de konuşuyor]
"Günahlarımıza kefaret"
bir temsildir

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
daha önce olanlardan bir arınma
bizi en çok rahatsız eden şey,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
ve bizi birbirimize bağlayan bağlar.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[gerilimli müzik]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[boğazını temizler] Ben... ben isterim
kısa bir dakikanızı ayırın

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
teşekkür etmek...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...ilham perim...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...karım Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Kim olmadan
bunların hiçbiri mümkün olmazdı.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Sadece bir tur
Herkesten alkışlar.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Teşekkür ederim.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[alkışlar, tezahüratlar]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[deklanşör tıklamaları]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[deklanşör tıklamaları]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[belirsiz gevezelik]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[yumuşak müzik]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[uzaktan sirenler çalıyor]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[müzik devam ediyor]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[müzik yoğunlaşıyor]
-[sirenler devam ediyor]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirenler yoğunlaşıyor]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[müzik devam ediyor]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[müzik biter]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[yumuşak müzik]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[müzik biter]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[nabzı]
-[belirsiz gevezelik]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[müzik kaybolur]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[ateş çıtırtısı]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[hafif müzik]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[müzik kaybolur]